ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِی خَلَقَ ﴿١﴾
Wax ku akhri Nabiyow Magaca Eebe ee abuuray (khaliqiga)
Recite in the name of your Lord who created
96:1Surah Al-Alaq سُورَةُ العَلَقِ
The Clot · Meccan · 19 verses · Juz 30, page 597
Suuradda Al-Alaq · Makki · 19 aayadood
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
خَلَقَ ٱلۡإِنسَـٰنَ مِنۡ عَلَقٍ ﴿٢﴾
Dadkana ka abuuray Calaq
Created man from a clinging substance
96:2ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ ﴿٣﴾
Akhri Eebana waa kan Sharafta lehe
Recite, and your Lord is the most Generous
96:3ٱلَّذِی عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ ﴿٤﴾
Ee Dadka baray sida Qalinka wax loogu qoro
Who taught by the pen
96:4عَلَّمَ ٱلۡإِنسَـٰنَ مَا لَمۡ یَعۡلَمۡ ﴿٥﴾
Dadkana baray waxayna aqoonin
Taught man that which he knew not
96:5كَلَّاۤ إِنَّ ٱلۡإِنسَـٰنَ لَیَطۡغَىٰۤ ﴿٦﴾
Saas ma aha ee Dadku (Gaaladu) waa gudbeen
No! [But] indeed, man transgresses
96:6أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰۤ ﴿٧﴾
Markuu isku ogaaday Hodontinnimo
Because he sees himself self-sufficient
96:7إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰۤ ﴿٨﴾
Eebaha xaggiisaase loo noqon
Indeed, to your Lord is the return
96:8أَرَءَیۡتَ ٱلَّذِی یَنۡهَىٰ ﴿٩﴾
Ka warrama midka ka reebaya
Have you seen the one who forbids
96:9عَبۡدًا إِذَا صَلَّىٰۤ ﴿١٠﴾
Addoon (Eebe) oo tukan Salaadda
A servant when he prays
96:10أَرَءَیۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰۤ ﴿١١﴾
Bal ka warrama hadduu ka laga reebi hanuunsanyahay (waa Nabiga)
Have you seen if he is upon guidance
96:11أَوۡ أَمَرَ بِٱلتَّقۡوَىٰۤ ﴿١٢﴾
Ama uu fari Eeba ka yaabid
Or enjoins righteousness
96:12أَرَءَیۡتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰۤ ﴿١٣﴾
Balse ka warrama hadduu midka wax ka reebi uu beeniyay (xaqa) kana jeedsaday (waa AbuuJahal iyo wixii la mid ahe)
Have you seen if he denies and turns away
96:13أَلَمۡ یَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ یَرَىٰ ﴿١٤﴾
Miyuusan ogayn in Eebe arko
Does he not know that Allah sees
96:14كَلَّا لَئِن لَّمۡ یَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِیَةِ ﴿١٥﴾
Saas ma aha ee hadduusan joogin waxaannu qaban Foodda
No! If he does not desist, We will surely drag him by the forelock
96:15نَاصِیَةࣲ كَـٰذِبَةٍ خَاطِئَةࣲ ﴿١٦﴾
Food beenaleey ah ghafna badan
A lying, sinning forelock
96:16فَلۡیَدۡعُ نَادِیَهُۥ ﴿١٧﴾
Ha u yeedho gargaarihiisa
Then let him call his associates
96:17سَنَدۡعُ ٱلزَّبَانِیَةَ ﴿١٨﴾
Waxaanu u yeedhi Malaa'ig darane
We will call the angels of Hell
96:18كَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَ̅ٱ̅سۡ̅جُ̅دۡ̅ وَٱقۡتَرِب ۩ ﴿١٩﴾
Saas ma aha ee warkiisa ha maqlin Sujuudna una dhawow (Eebe)
No! Do not obey him. But prostrate and draw near [to Allah]
96:19