Surah Al-Lail سُورَةُ اللَّيۡلِ

وَٱلَّیۡلِ إِذَا یَغۡشَىٰ ﴿١﴾

Eebe wuxuu ku dhaartay Habeenku markuu wax qariyo

By the night when it covers

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ ﴿٢﴾

Iyo markay Maalintu Muuqato (ifto)

And [by] the day when it appears

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰۤ ﴿٣﴾

Iyo Abuuridda Dadka Lab iyo dhaddigba

And [by] He who created the male and female

إِنَّ سَعۡیَكُمۡ لَشَتَّىٰ ﴿٤﴾

In Camalkiinnu (dadow) kala duwanyahay

Indeed, your efforts are diverse

فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ ﴿٥﴾

Ruuxiise bixiya (xuquuqda) Eebana ka dhawrsada

As for he who gives and fears Allah

وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ ﴿٦﴾

Rumeeyana tii wanaaga badnayd (ciwal)

And believes in the best [reward]

فَسَنُیَسِّرُهُۥ لِلۡیُسۡرَىٰ ﴿٧﴾

Waxaanni u fududaynaa wanaagga (iyo Jidka fiican)

We will ease him toward ease

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ ﴿٨﴾

Ruuxiise ku bakhayla Xoolaha isna deeqtoonaysiiya «iskibriya»

But as for he who withholds and considers himself free of need

وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ ﴿٩﴾

Reeniyana Tii wanaaga badnayd (ciwal)

And denies the best [reward]

فَسَنُیَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ ﴿١٠﴾

Waxaan u fududaynaa Jidka xun

We will ease him toward difficulty

وَمَا یُغۡنِی عَنۡهُ مَالُهُۥۤ إِذَا تَرَدَّىٰۤ ﴿١١﴾

Xoolihiisuna wax uma taraan markuu halaagsamo

And what will his wealth avail him when he falls

إِنَّ عَلَیۡنَا لَلۡهُدَىٰ ﴿١٢﴾

Annagaa wax hanuuninna

Indeed, [incumbent] upon Us is guidance

وَإِنَّ لَنَا لَلۡءَاخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ ﴿١٣﴾

Aakhariyo Addunbana Annagaa iska leh

And indeed, to Us belongs the Hereafter and the first [life]

فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارࣰا تَلَظَّىٰ ﴿١٤﴾

Waxana idiinka digaynaa Naar kulayl daran

So I have warned you of a Fire which is blazing

لَا یَصۡلَىٰهَاۤ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى ﴿١٥﴾

Oosan galaynin Ruux xun mooyeen

None will [enter to] burn therein except the most wretched one

ٱلَّذِی كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ﴿١٦﴾

Oo xaqa beeniyay jeedsadayna

Who had denied and turned away

وَسَیُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى ﴿١٧﴾

Waxaana ka fogaada (galidda naarta) Ruuxii Eeba ka dhawrsada

But the righteous one will avoid it

ٱلَّذِی یُؤۡتِی مَالَهُۥ یَتَزَكَّىٰ ﴿١٨﴾

Ee bixiya Xoolihiisa si uu u daahirnoqdo

[He] who gives [from] his wealth to purify himself

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةࣲ تُجۡزَىٰۤ ﴿١٩﴾

Ruux wax ugu nicmeeyayna oo abaalmarinna ma uusanjirin

And not [giving] for anyone who has [done him] a favor to be rewarded

إِلَّا ٱبۡتِغَاۤءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ ﴿٢٠﴾

Ee Wuxuu u bixin dar Eebaha sareeya

But only seeking the countenance of his Lord, Most High

وَلَسَوۡفَ یَرۡضَىٰ ﴿٢١﴾

Wuuna raalli noqondoonaa Ruuxaasi

And he is going to be satisfied