Surah Al-Ma'aarij سُورَةُ المَعَارِجِ

سَأَلَ سَاۤئِلُۢ بِعَذَابࣲ وَاقِعࣲ ﴿١﴾

Midbaa wuxuu Eebe warsaday in Caddibaad ku dhacda Gaalada (loo soo dedejiyo)

A supplicant asked for a punishment bound to happen

لِّلۡكَـٰفِرِینَ لَیۡسَ لَهُۥ دَافِعࣱ ﴿٢﴾

Caddibaadaasna wax Gaalada ka Celin ma jiro

To the disbelievers; of it there is no preventer

مِّنَ ٱللَّهِ ذِی ٱلۡمَعَارِجِ ﴿٣﴾

Waxayna ka imaan Caddibaaddaasu Eebaha sarraynta iyo Sharafta u Saaxiiba

[It is] from Allah, owner of the ways of ascent

تَعۡرُجُ ٱلۡمَلَـٰۤئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَیۡهِ فِی یَوۡمࣲ كَانَ مِقۡدَارُهُۥ خَمۡسِینَ أَلۡفَ سَنَةࣲ ﴿٤﴾

Ee Malaa'igta kale iyo Jibriilba u koraan Maalin qaddarkeedu dhan yahay Konton Kun oo Sano

The angels and the Spirit will ascend to Him during a Day the extent of which is fifty thousand years

فَٱصۡبِرۡ صَبۡرࣰا جَمِیلًا ﴿٥﴾

Ee Nabiyow Samir Samir wanaagsan

So be patient with gracious patience

إِنَّهُمۡ یَرَوۡنَهُۥ بَعِیدࣰا ﴿٦﴾

Gaaladu waxay Caddibaadda u arkaan inay fogtahay

Indeed, they see it [as] distant

وَنَرَىٰهُ قَرِیبࣰا ﴿٧﴾

Annaguna waxaan u aragnaa inay dhawrdahay

But We see it [as] near

یَوۡمَ تَكُونُ ٱلسَّمَاۤءُ كَٱلۡمُهۡلِ ﴿٨﴾

Caddibaaddaasu waxay dhici Maalinta Cirku noqon bir la dhalaaliyey oo kale

On the Day the sky will be like murky oil

وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ﴿٩﴾

Buuruhuna ay noqon Suuf la tifay oo kale

And the mountains will be like wool

وَلَا یَسۡءَلُ حَمِیمٌ حَمِیمࣰا ﴿١٠﴾

Sokeeyana uusan sokeeye wax warsanaynin

And no friend will ask [anything of] a friend

یُبَصَّرُونَهُمۡۚ یَوَدُّ ٱلۡمُجۡرِمُ لَوۡ یَفۡتَدِی مِنۡ عَذَابِ یَوۡمِئِذِۭ بِبَنِیهِ ﴿١١﴾

Wayna is arkayaan, dambiiluhuna wuxuu jeelaan inuu iskaga furto Maalintaas Caddibaadeeda Caruurtiisa

They will be shown each other. The criminal will wish that he could be ransomed from the punishment of that Day by his children

وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَأَخِیهِ ﴿١٢﴾

Haweenaydiisa, Walaalkiis

And his wife and his brother

وَفَصِیلَتِهِ ٱلَّتِی تُءۡوِیهِ ﴿١٣﴾

iyo qaraabadiisii soo dhawaynayey

And his nearest kindred who shelter him

وَمَن فِی ٱلۡأَرۡضِ جَمِیعࣰا ثُمَّ یُنجِیهِ ﴿١٤﴾

iyo waxa Dhulka ku sugan dhammaan markaa uu nabad galo

And whoever is on earth entirely [so] then it could save him

كَلَّاۤۖ إِنَّهَا لَظَىٰ ﴿١٥﴾

Saas ma aha ee waxaa jirta Naar kulul (oo ay geli)

No! Indeed, it is the Flame [of Hell]

نَزَّاعَةࣰ لِّلشَّوَىٰ ﴿١٦﴾

Waxayna siibi Galka (Madaxa iyo Jirka)

A remover of exteriors

تَدۡعُوا۟ مَنۡ أَدۡبَرَ وَتَوَلَّىٰ ﴿١٧﴾

Waxayna u dhawaaqi dadka jeedsaday xaqana diiday

It invites he who turned his back [on truth] and went away [from obedience]

وَجَمَعَ فَأَوۡعَىٰۤ ﴿١٨﴾

Xoolahana kulmiyey oo hayey (oon xaqa ku bixinin)

And collected [wealth] and hoarded

۞ إِنَّ ٱلۡإِنسَـٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا ﴿١٩﴾

Dadka waa la abuuray iyaga oo Naf jaclaysi badan

Indeed, mankind was created anxious

إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعࣰا ﴿٢٠﴾

Haddii dhib taabto wuu argagaxaa

When evil touches him, impatient

وَإِذَا مَسَّهُ ٱلۡخَیۡرُ مَنُوعًا ﴿٢١﴾

Hadduu khayr helana wuu reebaa

And when good touches him, withholding [of it]

إِلَّا ٱلۡمُصَلِّینَ ﴿٢٢﴾

Marka laga reebo Muslimiinta tukata

Except the observers of prayer

ٱلَّذِینَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ دَاۤئِمُونَ ﴿٢٣﴾

Ee ah kuwa Salaaddooda daa'ima

Those who are constant in their prayer

وَٱلَّذِینَ فِیۤ أَمۡوَ ٰلِهِمۡ حَقࣱّ مَّعۡلُومࣱ ﴿٢٤﴾

Kuwa Xoolahoodana xaq la ogyahay ka bixiya

And those within whose wealth is a known right

لِّلسَّاۤئِلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ ﴿٢٥﴾

Siiyana kuwa baryootama iyo kuwaan wax haysan

For the petitioner and the deprived

وَٱلَّذِینَ یُصَدِّقُونَ بِیَوۡمِ ٱلدِّینِ ﴿٢٦﴾

Kuwa rumeeya Maalinta Qiyaame (ee Abaal marinta)

And those who believe in the Day of Recompense

وَٱلَّذِینَ هُم مِّنۡ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشۡفِقُونَ ﴿٢٧﴾

Kuwa ka Cabsaday, Caddibaadda Eebahood

And those who are fearful of the punishment of their Lord

إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمۡ غَیۡرُ مَأۡمُونࣲ ﴿٢٨﴾

Maxaa yeelay Caddibaadda Eebe wax ka Aamin ah ma jiro

Indeed, the punishment of their Lord is not that from which one is safe

وَٱلَّذِینَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَـٰفِظُونَ ﴿٢٩﴾

Kuwa ka ilaaliya Xubinta (dhalmaha) sino

And those who guard their private parts

إِلَّا عَلَىٰۤ أَزۡوَ ٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَیۡمَـٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَیۡرُ مَلُومِینَ ﴿٣٠﴾

Waxa ka soo haray Xaaskooda ama ay hanteen, taasna laguma dagaalo

Except from their wives or those their right hands possess, for indeed, they are not to be blamed

فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَاۤءَ ذَ ٰلِكَ فَأُو۟لَـٰۤئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ ﴿٣١﴾

Ruuxiise doona wax gudubsan kuwaa waa mid xad gudbay

But whoever seeks beyond that, then they are the transgressors

وَٱلَّذِینَ هُمۡ لِأَمَـٰنَـٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَ ٰعُونَ ﴿٣٢﴾

Kuwa waxa lagu aaminay iyo Ballankaba ilaaliya

And those who are to their trusts and promises attentive

وَٱلَّذِینَ هُم بِشَهَـٰدَ ٰتِهِمۡ قَاۤئِمُونَ ﴿٣٣﴾

Kuwa maraggooda si fiican u furay

And those who are in their testimonies upright

وَٱلَّذِینَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ یُحَافِظُونَ ﴿٣٤﴾

Kuwa Salaaddooda xafida (dhawra)

And those who [carefully] maintain their prayer

أُو۟لَـٰۤئِكَ فِی جَنَّـٰتࣲ مُّكۡرَمُونَ ﴿٣٥﴾

Kuwaasi waxay geli Jannooyin lagu Sharrifo

They will be in gardens, honored

فَمَالِ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهۡطِعِینَ ﴿٣٦﴾

Maxaa u sugnaaday Gaalada oo ay xagga Nabiga u deg degi (iagoo beenin)

So what is [the matter] with those who disbelieve, hastening [from] before you, [O Muhammad]

عَنِ ٱلۡیَمِینِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِینَ ﴿٣٧﴾

Iyagoo midigta Nabiga iyo Bidixdiisaba Koox Koox u jooga

[To sit] on [your] right and [your] left in separate groups

أَیَطۡمَعُ كُلُّ ٱمۡرِئࣲ مِّنۡهُمۡ أَن یُدۡخَلَ جَنَّةَ نَعِیمࣲ ﴿٣٨﴾

Ma wuxuu damci Ruux kasta oo ka mid ah in geliyo Jannatu Naciima

Does every person among them aspire to enter a garden of pleasure

كَلَّاۤۖ إِنَّا خَلَقۡنَـٰهُم مِّمَّا یَعۡلَمُونَ ﴿٣٩﴾

Saas ma aha ee waxaan ka abuuray waxay ogyihiin

No! Indeed, We have created them from that which they know

فَلَاۤ أُقۡسِمُ بِرَبِّ ٱلۡمَشَـٰرِقِ وَٱلۡمَغَـٰرِبِ إِنَّا لَقَـٰدِرُونَ ﴿٤٠﴾

Waxaan ku dhaaran Qorrax ka soo baxyada iyo Qorrax u dhacyada ee waan karraa

So I swear by the Lord of [all] risings and settings that indeed We are able

عَلَىٰۤ أَن نُّبَدِّلَ خَیۡرࣰا مِّنۡهُمۡ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِینَ ﴿٤١﴾

Inaan ku baddallo kuwa ka khayr badan, nagamana dheerayn karaan

To replace them with better than them; and We are not to be outdone

فَذَرۡهُمۡ یَخُوضُوا۟ وَیَلۡعَبُوا۟ حَتَّىٰ یُلَـٰقُوا۟ یَوۡمَهُمُ ٱلَّذِی یُوعَدُونَ ﴿٤٢﴾

Ee iska dhaaf ha dhumbadeen eh (xumaanta) hana Ciyaareen intay kala kulmaan Maalintoodii Qiyame ee loogu gooddiyey

So leave them to converse vainly and amuse themselves until they meet their Day which they are promised

یَوۡمَ یَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ سِرَاعࣰا كَأَنَّهُمۡ إِلَىٰ نُصُبࣲ یُوفِضُونَ ﴿٤٣﴾

Maalinta ay ka soo bixi Qubuuraha iyagoo deg degi ood mooddo inay u laxaadsan Calaamo loo taagay (xaggooda)

The Day they will emerge from the graves rapidly as if they were, toward an erected idol, hastening

خَـٰشِعَةً أَبۡصَـٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةࣱۚ ذَ ٰلِكَ ٱلۡیَوۡمُ ٱلَّذِی كَانُوا۟ یُوعَدُونَ ﴿٤٤﴾

Aragooduna waa dullaysan yahay Maalintaas, waxaana ka muuqda oo dabooli dulli, Maalintaasuna waa Maalintii loogu yaboohay (Abaal marinteeda)

Their eyes humbled, humiliation will cover them. That is the Day which they had been promised