Surah Al-Mursalaat سُورَةُ المُرۡسَلَاتِ

وَٱلۡمُرۡسَلَـٰتِ عُرۡفࣰا ﴿١﴾

Waxaan ku dhaartay Dabaysha wanaaga lala Diro

By those [winds] sent forth in gusts

فَٱلۡعَـٰصِفَـٰتِ عَصۡفࣰا ﴿٢﴾

iyo Dabaysha sida daran u dhabata

And the winds that blow violently

وَٱلنَّـٰشِرَ ٰتِ نَشۡرࣰا ﴿٣﴾

Iyo Dabaysha roobka kicisa

And [by] the winds that spread [clouds]

فَٱلۡفَـٰرِقَـٰتِ فَرۡقࣰا ﴿٤﴾

Iyo malaa'igta Xaqa iyo Baadilka kala Bixisa

And those [angels] who bring criterion

فَٱلۡمُلۡقِیَـٰتِ ذِكۡرًا ﴿٥﴾

iyo malaa'igta waxyiga soo Dajisa

And those [angels] who deliver a message

عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا ﴿٦﴾

Si Dadka loo waaniyo looguna digo

As justification or warning

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَ ٰقِعࣱ ﴿٧﴾

Ee waxa dadow Eebe ku Yaboohay wuu dhici

Indeed, what you are promised is to occur

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ ﴿٨﴾

Markase xiddiguhu Nuurku ka tago

So when the stars are obliterated

وَإِذَا ٱلسَّمَاۤءُ فُرِجَتۡ ﴿٩﴾

Oo samadu Dildillaacdo

And when the heaven is opened

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ ﴿١٠﴾

Oo Buuraha la Rujiyo

And when the mountains are blown away

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ ﴿١١﴾

Oo Rasuulladii la kulmiyo (iyo Dadkoodii)

And when the messengers' time has come

لِأَیِّ یَوۡمٍ أُجِّلَتۡ ﴿١٢﴾

Maalion wayn oo loo Qabtay Darteed

For what Day was it postponed

لِیَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ ﴿١٣﴾

In dadka la kala Bixiyo Dartiis

For the Day of Judgement

وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا یَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ﴿١٤﴾

Maalinta kala Bixinta ma Taqaannaa

And what can make you know what is the Day of Judgement

وَیۡلࣱ یَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ ﴿١٥﴾

Halaag wuxuu u sugnaaday Maalintaas kuwa xaqa Beeniyay

Woe, that Day, to the deniers

أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِینَ ﴿١٦﴾

Miyaannaan Halaagin Ummadihii hore

Did We not destroy the former peoples

ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡءَاخِرِینَ ﴿١٧﴾

Haddana Aannaan Raccinhaynin kuwii Dambe

Then We will follow them with the later ones

كَذَ ٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِینَ ﴿١٨﴾

Saasaana ku Falaynaa Dambiilayaasha

Thus do We deal with the criminals

وَیۡلࣱ یَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ ﴿١٩﴾

Halaagna wuxuu u sugnaaday Maalintaas kuwa xaqa Beeniya

Woe, that Day, to the deniers

أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّاۤءࣲ مَّهِینࣲ ﴿٢٠﴾

Miyaannaan Idinka Abuurin biyo tabar yar

Did We not create you from a liquid disdained

فَجَعَلۡنَـٰهُ فِی قَرَارࣲ مَّكِینٍ ﴿٢١﴾

Markaasna yeellay meel ilaashan

And We placed it in a firm lodging

إِلَىٰ قَدَرࣲ مَّعۡلُومࣲ ﴿٢٢﴾

Tan iyo Muddo la yaqaanno

For a known extent

فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَـٰدِرُونَ ﴿٢٣﴾

Annagaa wax Qaddarray, wax Qaddarana u Fiican

And We determined [it], and excellent [are We] to determine

وَیۡلࣱ یَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ ﴿٢٤﴾

Halaagna wuxuu u sugnaaday Maalintaas kuwa xaqa Beeniya

Woe, that Day, to the deniers

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا ﴿٢٥﴾

Miyaanaan ka yeelin Dhulka kafaalaqaade

Have We not made the earth a container

أَحۡیَاۤءࣰ وَأَمۡوَ ٰتࣰا ﴿٢٦﴾

Nolol iyo Geeriba

Of the living and the dead

وَجَعَلۡنَا فِیهَا رَوَ ٰسِیَ شَـٰمِخَـٰتࣲ وَأَسۡقَیۡنَـٰكُم مَّاۤءࣰ فُرَاتࣰا ﴿٢٧﴾

Waxaana yeellay Dhulka Dhexdiisa buuro sugan oo waawayn, waxaana idinka Waraabinnay biyo macaan

And We placed therein lofty, firmly set mountains and have given you to drink sweet water

وَیۡلࣱ یَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ ﴿٢٨﴾

Halaagna wuxuu u sugnaaday Maalintaas kuwa xaqa Beeniyay

Woe, that Day, to the deniers

ٱنطَلِقُوۤا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿٢٩﴾

Aada gaalooy cadaabkii xaggiisa aad Beenin Jirteen

[They will be told], "Proceed to that which you used to deny

ٱنطَلِقُوۤا۟ إِلَىٰ ظِلࣲّ ذِی ثَلَـٰثِ شُعَبࣲ ﴿٣٠﴾

Aada hoos (Qiiba naarta) oo saddex madax ah

Proceed to a shadow [of smoke] having three columns

لَّا ظَلِیلࣲ وَلَا یُغۡنِی مِنَ ٱللَّهَبِ ﴿٣١﴾

Oon hoosinayn, ololla (Kulaylna) wax ka tarayn

[But having] no cool shade and availing not against the flame

إِنَّهَا تَرۡمِی بِشَرَرࣲ كَٱلۡقَصۡرِ ﴿٣٢﴾

Waxayna Naartu tuuri Dhimbilo daran ood Mooddo daar

Indeed, it throws sparks [as huge] as a fortress

كَأَنَّهُۥ جِمَـٰلَتࣱ صُفۡرࣱ ﴿٣٣﴾

Ama aad Mooddo geel madaw ah

As if they were yellowish [black] camels

وَیۡلࣱ یَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ ﴿٣٤﴾

Halaagna wuxuu u sugnaaday Maalintaas kuwa xaqa Beeniyay

Woe, that Day, to the deniers

هَـٰذَا یَوۡمُ لَا یَنطِقُونَ ﴿٣٥﴾

Taasina waa maalin aynan hadlaynin Dadku

This is a Day they will not speak

وَلَا یُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَیَعۡتَذِرُونَ ﴿٣٦﴾

Lamana idmo si Ay u cudurdaartaan

Nor will it be permitted for them to make an excuse

وَیۡلࣱ یَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ ﴿٣٧﴾

Halaagna wuxuu u sugnaaday maalintaas kuwa xaqa Beeniyay

Woe, that Day, to the deniers

هَـٰذَا یَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَـٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِینَ ﴿٣٨﴾

Maalintan waa maalintii kala Bixinta, Waana idin kulminnay idinka iyo kuwii Horreeyayba

This is the Day of Judgement; We will have assembled you and the former peoples

فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَیۡدࣱ فَكِیدُونِ ﴿٣٩﴾

Ee Haddaad wax Dhagrikartaan i Dhagra

So if you have a plan, then plan against Me

وَیۡلࣱ یَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ ﴿٤٠﴾

Halaagna wuxuu u sugnaaday Maalintaas kuwa xaqa Beeniyay

Woe, that Day, to the deniers

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِینَ فِی ظِلَـٰلࣲ وَعُیُونࣲ ﴿٤١﴾

Kuwa Eebe ka Dhawrsada waxay ku sugnaan hoos iyo ilo

Indeed, the righteous will be among shades and springs

وَفَوَ ٰكِهَ مِمَّا یَشۡتَهُونَ ﴿٤٢﴾

(Waxayna Cuni) khudaartay Doonaan

And fruits from whatever they desire

كُلُوا۟ وَٱشۡرَبُوا۟ هَنِیۤءَۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿٤٣﴾

Waxaana Lagu dhihi Cuna oo cabba Idinkoo shifaysan Camalkiinnii Dartiis

[Being told], "Eat and drink in satisfaction for what you used to do

إِنَّا كَذَ ٰلِكَ نَجۡزِی ٱلۡمُحۡسِنِینَ ﴿٤٤﴾

Sasaana ku abaalMarinaynaa kuwa wanaagga fala

Indeed, We thus reward the doers of good

وَیۡلࣱ یَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ ﴿٤٥﴾

Halaagna wuxuu u Sugnaaday kuwa xaqa Beeniya

Woe, that Day, to the deniers

كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِیلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ ﴿٤٦﴾

(Gaalada waxaa lagu Dhihi) Cuna oo Raaxaysta wax yar, waxaad tihiin Dambiilayaale

[O disbelievers], eat and enjoy yourselves a little; indeed, you are criminals

وَیۡلࣱ یَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ ﴿٤٧﴾

Halaagna wuxuu u sugnaaday Maalintaas kuwa xaqa Beeniyay

Woe, that Day, to the deniers

وَإِذَا قِیلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُوا۟ لَا یَرۡكَعُونَ ﴿٤٨﴾

Markii la yidhaahdo Gaalada tukada ma tukadaan

And when it is said to them, "Bow [in prayer]," they do not bow

وَیۡلࣱ یَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ ﴿٤٩﴾

Halaagna wuxuu u sugnaaday Maalintaas kuwa xaqa Beeniya

Woe, that Day, to the deniers

فَبِأَیِّ حَدِیثِۭ بَعۡدَهُۥ یُؤۡمِنُونَ ﴿٥٠﴾

Hadalkeebay Quraanka Dabadiis Rumaynhayaan

Then in what statement after the Qur'an will they believe