Surah As-Saaffaat سُورَةُ الصَّافَّاتِ

وَٱلصَّـٰۤفَّـٰتِ صَفࣰّا ﴿١﴾

(Waxaan ku dhaartay) malaa'igta safan

By those [angels] lined up in rows

فَٱلزَّ ٰجِرَ ٰتِ زَجۡرࣰا ﴿٢﴾

Iyo tan kaxaysa daruuraha

And those who drive [the clouds]

فَٱلتَّـٰلِیَـٰتِ ذِكۡرًا ﴿٣﴾

Iyo tan akhrida Quraanka

And those who recite the message

إِنَّ إِلَـٰهَكُمۡ لَوَ ٰحِدࣱ ﴿٤﴾

Ee ilaahiin waa mid (qudha)

Indeed, your God is One

رَّبُّ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَیۡنَهُمَا وَرَبُّ ٱلۡمَشَـٰرِقِ ﴿٥﴾

Waa Eebaha samooyinka iyo dhulka iyo waxa udhaxeeya, iyo Eebaha qorrax ka soo bixidda

Lord of the heavens and the earth and that between them and Lord of the sunrises

إِنَّا زَیَّنَّا ٱلسَّمَاۤءَ ٱلدُّنۡیَا بِزِینَةٍ ٱلۡكَوَاكِبِ ﴿٦﴾

Annagaa ku qurxinay Samada dhaw quraxda xidiga ah

Indeed, We have adorned the nearest heaven with an adornment of stars

وَحِفۡظࣰا مِّن كُلِّ شَیۡطَـٰنࣲ مَّارِدࣲ ﴿٧﴾

Iyo ka dhowrid shaydaan kastoo madax adag

And as protection against every rebellious devil

لَّا یَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰ وَیُقۡذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبࣲ ﴿٨﴾

Mana dhagaystaan jameecada sare, (Malaa'igta) waxaana laga soo tuuraa dhan kasta

[So] they may not listen to the exalted assembly [of angels] and are pelted from every side

دُحُورࣰاۖ وَلَهُمۡ عَذَابࣱ وَاصِبٌ ﴿٩﴾

Iyagoo la cryi oo cadaab joogta ah usugnaaday

Repelled; and for them is a constant punishment

إِلَّا مَنۡ خَطِفَ ٱلۡخَطۡفَةَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابࣱ ثَاقِبࣱ ﴿١٠﴾

Marka laga reebo mid mid dafa hadalka oo uu raaco danab ifi

Except one who snatches [some words] by theft, but they are pursued by a burning flame, piercing [in brightness]

فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَهُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَم مَّنۡ خَلَقۡنَاۤۚ إِنَّا خَلَقۡنَـٰهُم مِّن طِینࣲ لَّازِبِۭ ﴿١١﴾

Waydii gaalada ma iyagaa ku daran abuuridda mise waxaan abuuray, annagaa ka abuurray dhoobo dhagta

Then inquire of them, [O Muhammad], "Are they a stronger [or more difficult] creation or those [others] We have created?" Indeed, We created men from sticky clay

بَلۡ عَجِبۡتَ وَیَسۡخَرُونَ ﴿١٢﴾

Waxaadse la yaabtay (beenintooda) iyaguna way jees jeesi

But you wonder, while they mock

وَإِذَا ذُكِّرُوا۟ لَا یَذۡكُرُونَ ﴿١٣﴾

Marka la waaniyana ma waantooban

And when they are reminded, they remember not

وَإِذَا رَأَوۡا۟ ءَایَةࣰ یَسۡتَسۡخِرُونَ ﴿١٤﴾

Hadday calaamo arkaana way ku jees jeesaan

And when they see a sign, they ridicule

وَقَالُوۤا۟ إِنۡ هَـٰذَاۤ إِلَّا سِحۡرࣱ مُّبِینٌ ﴿١٥﴾

Waxayna dhahaan kani waxaan sixir cad ahayn ma aha

And say, "This is not but obvious magic

أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابࣰا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ ﴿١٦﴾

Waxayna dhahaan ma markaan dhimanno oon carro noqono iyo lafo yaa nala soo bixin

When we have died and become dust and bones, are we indeed to be resurrected

أَوَ ءَابَاۤؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ ﴿١٧﴾

Ama aabayaalkannagii hore (iyagana malasoocelin)

And our forefathers [as well]

قُلۡ نَعَمۡ وَأَنتُمۡ دَ ٰخِرُونَ ﴿١٨﴾

Waxaad dhahdaa haa waalaydin soo celin idinkoo waliba dullaysan

Say, "Yes, and you will be [rendered] contemptible

فَإِنَّمَا هِیَ زَجۡرَةࣱ وَ ٰحِدَةࣱ فَإِذَا هُمۡ یَنظُرُونَ ﴿١٩﴾

Xaaladduna waa uun qaylo kaliya markaas, waxaa soo bixi dadkii oo wax eegi

It will be only one shout, and at once they will be observing

وَقَالُوا۟ یَـٰوَیۡلَنَا هَـٰذَا یَوۡمُ ٱلدِّینِ ﴿٢٠﴾

Waxayna dhihi gaaladii halaagganaggee kan waa maalintii abaalmarinta

They will say, "O woe to us! This is the Day of Recompense

هَـٰذَا یَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ٱلَّذِی كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿٢١﴾

Waxaana lagu dhihi kani waa maalintii kala bixinta ee aad beeninjirteen

[They will be told], "This is the Day of Judgement which you used to deny

۞ ٱحۡشُرُوا۟ ٱلَّذِینَ ظَلَمُوا۟ وَأَزۡوَ ٰجَهُمۡ وَمَا كَانُوا۟ یَعۡبُدُونَ ﴿٢٢﴾

Kulmiya kuwii daalimiinta ahaa iyo wixii la mid ahaa iyo waxay caabudijireen

[The angels will be ordered], "Gather those who committed wrong, their kinds, and what they used to worship

مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهۡدُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَ ٰطِ ٱلۡجَحِیمِ ﴿٢٣﴾

Oo Eebe ka soo hadhay, tusiyana jidka Jaxiimo

Other than Allah, and guide them to the path of Hellfire

وَقِفُوهُمۡۖ إِنَّهُم مَّسۡءُولُونَ ﴿٢٤﴾

Joojiyana waxbaa la waydiine

And stop them; indeed, they are to be questioned

مَا لَكُمۡ لَا تَنَاصَرُونَ ﴿٢٥﴾

(Waxaana lagu dhihi) Maxaad leedihiin oydaan isugu gargaaraynin

[They will be asked], "What is [wrong] with you? Why do you not help each other

بَلۡ هُمُ ٱلۡیَوۡمَ مُسۡتَسۡلِمُونَ ﴿٢٦﴾

Saas ma aha ee maanta way isdhiibeen

But they, that Day, are in surrender

وَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضࣲ یَتَسَاۤءَلُونَ ﴿٢٧﴾

Wuxuu qaabilay qaarkood qaarko kale iyago wax iswarsan

And they will approach one another blaming each other

قَالُوۤا۟ إِنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَأۡتُونَنَا عَنِ ٱلۡیَمِینِ ﴿٢٨﴾

Waxayna dhaheen kuwii waxraacay (raaciyadii) waxaa ahaydeen kuwo nooga yimaadda xaga midig (wanaaga)

They will say, "Indeed, you used to come at us from the right

قَالُوا۟ بَل لَّمۡ تَكُونُوا۟ مُؤۡمِنِینَ ﴿٢٩﴾

Waxay dhaheen madaxdii ma aha ee idinkaan mu'miniin ahayn

The oppressors will say, "Rather, you [yourselves] were not believers

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَیۡكُم مِّن سُلۡطَـٰنِۭۖ بَلۡ كُنتُمۡ قَوۡمࣰا طَـٰغِینَ ﴿٣٠﴾

Wax xoog ah oon idin ku lahayn ma jirin waxaadse ahaydeen qoom xad gudbey

And we had over you no authority, but you were a transgressing people

فَحَقَّ عَلَیۡنَا قَوۡلُ رَبِّنَاۤۖ إِنَّا لَذَاۤئِقُونَ ﴿٣١﴾

Markaasuu nagu waajibay (nagu rumoobey) hadalkii Eebe (ciqaab) waxaana dhadhaminaynaa (cadaabka)

So the word of our Lord has come into effect upon us; indeed, we will taste [punishment]

فَأَغۡوَیۡنَـٰكُمۡ إِنَّا كُنَّا غَـٰوِینَ ﴿٣٢﴾

Markaasaan idin dhuminay annaguna waan dhunsanayn

And we led you to deviation; indeed, we were deviators

فَإِنَّهُمۡ یَوۡمَئِذࣲ فِی ٱلۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُونَ ﴿٣٣﴾

Iyagu maalintaas cadaabkay wadaagi

So indeed they, that Day, will be sharing in the punishment

إِنَّا كَذَ ٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِینَ ﴿٣٤﴾

Annaguna saasaan kufalla dambiilayaasha

Indeed, that is how We deal with the criminals

إِنَّهُمۡ كَانُوۤا۟ إِذَا قِیلَ لَهُمۡ لَاۤ إِلَـٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ یَسۡتَكۡبِرُونَ ﴿٣٥﴾

Waxayna ahaayeen marka lagu dhaho Eebe mooyee ilaah kale majiro kuwa iskibriya

Indeed they, when it was said to them, "There is no deity but Allah," were arrogant

وَیَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوۤا۟ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرࣲ مَّجۡنُونِۭ ﴿٣٦﴾

Oo dhaha ma waxaan uga tagaynaa ilaahyadannada gabayaa waalan

And were saying, "Are we to leave our gods for a mad poet

بَلۡ جَاۤءَ بِٱلۡحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلۡمُرۡسَلِینَ ﴿٣٧﴾

Saas ma ahaa ee wuxuu la yimid (Nabigu) xaq wuuna rumeeyey Rasuulladii (Eebe soodiray)

Rather, the Prophet has come with the truth and confirmed the [previous] messengers

إِنَّكُمۡ لَذَاۤئِقُوا۟ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَلِیمِ ﴿٣٨﴾

Idinku (gaaloy) waxaaad dhadhamisaan cadaabka daran (wax xanuujiya)

Indeed, you [disbelievers] will be tasters of the painful punishment

وَمَا تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿٣٩﴾

Waxaan camalkiina ahayna laydinkama abaalmariyo

And you will not be recompensed except for what you used to do

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِینَ ﴿٤٠﴾

Addoomada Eebe ee niyada san (xumaan ma arkaan)

But not the chosen servants of Allah

أُو۟لَـٰۤئِكَ لَهُمۡ رِزۡقࣱ مَّعۡلُومࣱ ﴿٤١﴾

Waxayna mudan kuwaasi risqi layaqaanno (Janno)

Those will have a provision determined

فَوَ ٰكِهُ وَهُم مُّكۡرَمُونَ ﴿٤٢﴾

Faakihadna way heli, iyagoo lagu sharti

Fruits; and they will be honored

فِی جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِیمِ ﴿٤٣﴾

Jannooyinka Naciima

In gardens of pleasure

عَلَىٰ سُرُرࣲ مُّتَقَـٰبِلِینَ ﴿٤٤﴾

Waxayna ku sugnaan sariiro iyagoo is qaabili

On thrones facing one another

یُطَافُ عَلَیۡهِم بِكَأۡسࣲ مِّن مَّعِینِۭ ﴿٤٥﴾

Waxaana lala kor socon weel laga soo buuxiyay il (Jaano)

There will be circulated among them a cup [of wine] from a flowing spring

بَیۡضَاۤءَ لَذَّةࣲ لِّلشَّـٰرِبِینَ ﴿٤٦﴾

Taasoo cad oo u macaan kuwa cabi

White and delicious to the drinkers

لَا فِیهَا غَوۡلࣱ وَلَا هُمۡ عَنۡهَا یُنزَفُونَ ﴿٤٧﴾

Mana laha caqli qaadid iyo waalli midna (Khamrada Jannada)

No bad effect is there in it, nor from it will they be intoxicated

وَعِندَهُمۡ قَـٰصِرَ ٰتُ ٱلطَّرۡفِ عِینࣱ ﴿٤٨﴾

Agtoodana waxaa ahaan haween dhoowsoon oo indha waaweyn

And with them will be women limiting [their] glances, with large, [beautiful] eyes

كَأَنَّهُنَّ بَیۡضࣱ مَّكۡنُونࣱ ﴿٤٩﴾

Ood moodo ukun la dhowray

As if they were [delicate] eggs, well-protected

فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضࣲ یَتَسَاۤءَلُونَ ﴿٥٠﴾

Wuxuuna qaabilay qaarkood qaarka kale (ehelo Jannaha) iyagoo wax iswaydiin

And they will approach one another, inquiring of each other

قَالَ قَاۤئِلࣱ مِّنۡهُمۡ إِنِّی كَانَ لِی قَرِینࣱ ﴿٥١﴾

Wuxuuna dhihi mid hadlay oo ka mid ah waxaan kulahaa (adduunkii) saaxiih

A speaker among them will say, "Indeed, I had a companion [on earth]

یَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلۡمُصَدِّقِینَ ﴿٥٢﴾

Dhihi jiray adigu mawaxaad ka mid tahay kuwa rumeeyay (soobixinta)

Who would say, 'Are you indeed of those who believe

أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابࣰا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَدِینُونَ ﴿٥٣﴾

Ma markaan dhimana oon carro noqono iyo lafo yaa nala abaalmarin

That when we have died and become dust and bones, we will indeed be recompensed

قَالَ هَلۡ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ ﴿٥٤﴾

Wuxuuna dhihi mayla dayeeysaan

He will say, "Would you [care to] look

فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِی سَوَاۤءِ ٱلۡجَحِیمِ ﴿٥٥﴾

Markaasu dayaa kuna arkaa jaxiima dhexdeeda

And he will look and see him in the midst of the Hellfire

قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرۡدِینِ ﴿٥٦﴾

Wuxuuna dhahaa Eebaan kudhaartayee waxaad udhaweyd inaad ihalaagto (idhumiso)

He will say, "By Allah, you almost ruined me

وَلَوۡلَا نِعۡمَةُ رَبِّی لَكُنتُ مِنَ ٱلۡمُحۡضَرِینَ ﴿٥٧﴾

Haddayna Nicmada Eebe jirinna waxaan ahaan lahaa kuwa lagu soo kulmiyay (naarta)

If not for the favor of my Lord, I would have been of those brought in [to Hell]

أَفَمَا نَحۡنُ بِمَیِّتِینَ ﴿٥٨﴾

(Waxayna dhahaan ehelu jannuhu) miyeynaandhimaneynin

Then, are we not to die

إِلَّا مَوۡتَتَنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِینَ ﴿٥٩﴾

Geerideenii hore mooyee laynama cadaabayn

Except for our first death, and we will not be punished

إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِیمُ ﴿٦٠﴾

Taasina waa uun liibaanta wayn

Indeed, this is the great attainment

لِمِثۡلِ هَـٰذَا فَلۡیَعۡمَلِ ٱلۡعَـٰمِلُونَ ﴿٦١﴾

Ee taasoo kale ha faleen kuwa camal fali

For the like of this let the workers [on earth] work

أَذَ ٰلِكَ خَیۡرࣱ نُّزُلًا أَمۡ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ ﴿٦٢﴾

Mataasaa marti qaad u fiican (Jannada) mise geedii zaquum (xumeyd)

Is Paradise a better accommodation or the tree of zaqqum

إِنَّا جَعَلۡنَـٰهَا فِتۡنَةࣰ لِّلظَّـٰلِمِینَ ﴿٦٣﴾

Annagaa uga yeelay fitno (imtixaan) daalimiinta

Indeed, We have made it a torment for the wrongdoers

إِنَّهَا شَجَرَةࣱ تَخۡرُجُ فِیۤ أَصۡلِ ٱلۡجَحِیمِ ﴿٦٤﴾

Waana geed kasoobaxda gunta jaxiimo

Indeed, it is a tree issuing from the bottom of the Hellfire

طَلۡعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّیَـٰطِینِ ﴿٦٥﴾

Midhaheeduna waxaad moodaa madaxyo shaydaan

Its emerging fruit as if it was heads of the devils

فَإِنَّهُمۡ لَءَاكِلُونَ مِنۡهَا فَمَالِءُونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ ﴿٦٦﴾

Iyaguna (ehelu naarku) waxbay ka cunaan, waxayne ka buuxiyaan caloosha

And indeed, they will eat from it and fill with it their bellies

ثُمَّ إِنَّ لَهُمۡ عَلَیۡهَا لَشَوۡبࣰا مِّنۡ حَمِیمࣲ ﴿٦٧﴾

Waxayna kalooy mudan dheehid biyo kulayl daran

Then indeed, they will have after it a mixture of scalding water

ثُمَّ إِنَّ مَرۡجِعَهُمۡ لَإِلَى ٱلۡجَحِیمِ ﴿٦٨﴾

Markaas waxay ku noqon jaxiimo

Then indeed, their return will be to the Hellfire

إِنَّهُمۡ أَلۡفَوۡا۟ ءَابَاۤءَهُمۡ ضَاۤلِّینَ ﴿٦٩﴾

Waxay heleen aabayaalkood oo baadi ah

Indeed they found their fathers astray

فَهُمۡ عَلَىٰۤ ءَاثَـٰرِهِمۡ یُهۡرَعُونَ ﴿٧٠﴾

Iyaguna raadkoodii bay ku dag dagi

So they hastened [to follow] in their footsteps

وَلَقَدۡ ضَلَّ قَبۡلَهُمۡ أَكۡثَرُ ٱلۡأَوَّلِینَ ﴿٧١﴾

Waxaa dhab ahaan u dhumay hortood badi kuwii hore

And there had already strayed before them most of the former peoples

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا فِیهِم مُّنذِرِینَ ﴿٧٢﴾

Waxaana udiraydhexdooda udigayaal

And We had already sent among them warners

فَٱنظُرۡ كَیۡفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلۡمُنذَرِینَ ﴿٧٣﴾

Ee eeg siday noqotay cidhibtii kuwii loo digay

Then look how was the end of those who were warned

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِینَ ﴿٧٤﴾

Hasa yeeshee addoomadii Eebe ee niyada samaa (cadaab ma arkaan)

But not the chosen servants of Allah

وَلَقَدۡ نَادَىٰنَا نُوحࣱ فَلَنِعۡمَ ٱلۡمُجِیبُونَ ﴿٧٥﴾

Waxaa dhabahaan noogudhawaaqay (beryey) Nabi nuux, Cid wax ajiibana (maqlana) annagaa u fiican

And Noah had certainly called Us, and [We are] the best of responders

وَنَجَّیۡنَـٰهُ وَأَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِیمِ ﴿٧٦﴾

Waxaana Ka korinay isaga iyo ehelkiisiiba shidadii waynayd (maanshayntii)

And We saved him and his family from the great affliction

وَجَعَلۡنَا ذُرِّیَّتَهُۥ هُمُ ٱلۡبَاقِینَ ﴿٧٧﴾

Waxaana ka yeelay faraciisii kuwa soo hadhay uun

And We made his descendants those remaining [on the earth]

وَتَرَكۡنَا عَلَیۡهِ فِی ٱلۡءَاخِرِینَ ﴿٧٨﴾

Waxaana ugu reebnay kuwo dambeeya (amaan ah)

And left for him [favorable mention] among later generations

سَلَـٰمٌ عَلَىٰ نُوحࣲ فِی ٱلۡعَـٰلَمِینَ ﴿٧٩﴾

NabadGalyo Nuux korkiisa adduunyada ha udhex ahaato

Peace upon Noah among the worlds

إِنَّا كَذَ ٰلِكَ نَجۡزِی ٱلۡمُحۡسِنِینَ ﴿٨٠﴾

Saasaana ku abaal marinaa samafalayaalka

Indeed, We thus reward the doers of good

إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِینَ ﴿٨١﴾

Wuxuuna ka midyahay addomadannada rumeeyay (xaqa)

Indeed, he was of Our believing servants

ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا ٱلۡءَاخَرِینَ ﴿٨٢﴾

Markaasaan maanshaynay kuwii kale

Then We drowned the disbelievers

۞ وَإِنَّ مِن شِیعَتِهِۦ لَإِبۡرَ ٰهِیمَ ﴿٨٣﴾

Waxaa kamid ah gargaarayaashiisa (Jidkiisaqaaday) Nabi Ibrahim

And indeed, among his kind was Abraham

إِذۡ جَاۤءَ رَبَّهُۥ بِقَلۡبࣲ سَلِیمٍ ﴿٨٤﴾

Markuu ula yimid Eebihiis qalbi fayow (xaq rumeeyey)

When he came to his Lord with a sound heart

إِذۡ قَالَ لِأَبِیهِ وَقَوۡمِهِۦ مَاذَا تَعۡبُدُونَ ﴿٨٥﴾

Markuu ku yidhi Aabihiis iyo qoomkiisii maxaad caabudaysaan

[And] when he said to his father and his people, "What do you worship

أَئِفۡكًا ءَالِهَةࣰ دُونَ ٱللَّهِ تُرِیدُونَ ﴿٨٦﴾

Ma been abuurasho yaad ilaahyo Eebe ka soo hadhay u dooranaysaan

Is it falsehood [as] gods other than Allah you desire

فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ ﴿٨٧﴾

Maxaadse ka maleysaneysaan Eebaha Calaamka

Then what is your thought about the Lord of the worlds

فَنَظَرَ نَظۡرَةࣰ فِی ٱلنُّجُومِ ﴿٨٨﴾

Markaasuu eegay Nabi Ibraahim xiddigaha

And he cast a look at the stars

فَقَالَ إِنِّی سَقِیمࣱ ﴿٨٩﴾

Wuxuuna yidhi waan bukaa

And said, "Indeed, I am [about to be] ill

فَتَوَلَّوۡا۟ عَنۡهُ مُدۡبِرِینَ ﴿٩٠﴾

Markaasay katageen kana jeedsadeen

So they turned away from him, departing

فَرَاغَ إِلَىٰۤ ءَالِهَتِهِمۡ فَقَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ ﴿٩١﴾

Markaasuu aaday Ilaahyaalkoodii (sanamyadii) wuxuuna ku yidhi miyeydaan (wax) cunayn

Then he turned to their gods and said, "Do you not eat

مَا لَكُمۡ لَا تَنطِقُونَ ﴿٩٢﴾

Maxaad leedihiin oydaan la hadlaynin

What is [wrong] with you that you do not speak

فَرَاغَ عَلَیۡهِمۡ ضَرۡبَۢا بِٱلۡیَمِینِ ﴿٩٣﴾

Markaasuu foorariyay midigta oo ku garaacay

And he turned upon them a blow with [his] right hand

فَأَقۡبَلُوۤا۟ إِلَیۡهِ یَزِفُّونَ ﴿٩٤﴾

Wayna soo qaabileeen gaaladii xaggiisa iyagoo dag dagi. (markuu jajabiyay)

Then the people came toward him, hastening

قَالَ أَتَعۡبُدُونَ مَا تَنۡحِتُونَ ﴿٩٥﴾

Wuxuuna ka yidhi ma waxaad caabudaysaan waxaad qoraysaan (sameyseen)

He said, "Do you worship that which you [yourselves] carve

وَٱللَّهُ خَلَقَكُمۡ وَمَا تَعۡمَلُونَ ﴿٩٦﴾

Eebaana idin abuuray idinka iyo waxaad camalfalaysaan

While Allah created you and that which you do

قَالُوا۟ ٱبۡنُوا۟ لَهُۥ بُنۡیَـٰنࣰا فَأَلۡقُوهُ فِی ٱلۡجَحِیمِ ﴿٩٧﴾

Waxayna dhaheen u dhisa meel (dab lagushido) kuna tuura Jaxiimo (dabka)

They said, "Construct for him a furnace and throw him into the burning fire

فَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَیۡدࣰا فَجَعَلۡنَـٰهُمُ ٱلۡأَسۡفَلِینَ ﴿٩٨﴾

Waxay la dooneen dhagar iyagaana ka yeellay kuwo hooseeya (laga adkaaday)

And they intended for him a plan, but We made them the most debased

وَقَالَ إِنِّی ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّی سَیَهۡدِینِ ﴿٩٩﴾

Wuxuu yidhi anigu waxaan aadi Eebahay (hijro) wuuna i toosin

And [then] he said, "Indeed, I will go to [where I am ordered by] my Lord; He will guide me

رَبِّ هَبۡ لِی مِنَ ٱلصَّـٰلِحِینَ ﴿١٠٠﴾

Eebow wax iga sii kuwa suuban (ilmo)

My Lord, grant me [a child] from among the righteous

فَبَشَّرۡنَـٰهُ بِغُلَـٰمٍ حَلِیمࣲ ﴿١٠١﴾

Waxaana ugu bishaaraynay wiil dabeeco

So We gave him good tidings of a forbearing boy

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعۡیَ قَالَ یَـٰبُنَیَّ إِنِّیۤ أَرَىٰ فِی ٱلۡمَنَامِ أَنِّیۤ أَذۡبَحُكَ فَٱنظُرۡ مَاذَا تَرَىٰۚ قَالَ یَـٰۤأَبَتِ ٱفۡعَلۡ مَا تُؤۡمَرُۖ سَتَجِدُنِیۤ إِن شَاۤءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّـٰبِرِینَ ﴿١٠٢﴾

Markuu ku gaadhay agtiisa socod wuxuu ku yidhi Nabi Ibraahim wiilayow waxaan ku arkay hurdada anoo ku gawrici ee eeg waxaad fali, wuxuuna yidhi aabow samee waxa lagu faray waxaad heli hadduu Eebe doono inaan kamidnoqdo kuwa samree

And when he reached with him [the age of] exertion, he said, "O my son, indeed I have seen in a dream that I [must] sacrifice you, so see what you think." He said, "O my father, do as you are commanded. You will find me, if Allah wills, of the steadfast

فَلَمَّاۤ أَسۡلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلۡجَبِینِ ﴿١٠٣﴾

Markay hogaansameen oos u lagday wajiga

And when they had both submitted and he put him down upon his forehead

وَنَـٰدَیۡنَـٰهُ أَن یَـٰۤإِبۡرَ ٰهِیمُ ﴿١٠٤﴾

Yaan udhawaaqnay Ibraahimow

We called to him, "O Abraham

قَدۡ صَدَّقۡتَ ٱلرُّءۡیَاۤۚ إِنَّا كَذَ ٰلِكَ نَجۡزِی ٱلۡمُحۡسِنِینَ ﴿١٠٥﴾

Dhab ahaan baad ugu rumeysay riyadii, sasaana ku abaalmarinaa samafalayaasha

You have fulfilled the vision." Indeed, We thus reward the doers of good

إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلۡبَلَـٰۤؤُا۟ ٱلۡمُبِینُ ﴿١٠٦﴾

Taasina waa imtixaan muuqda (oo weyn)

Indeed, this was the clear trial

وَفَدَیۡنَـٰهُ بِذِبۡحٍ عَظِیمࣲ ﴿١٠٧﴾

Waxaana ku furanay loog weyn (wan)

And We ransomed him with a great sacrifice

وَتَرَكۡنَا عَلَیۡهِ فِی ٱلۡءَاخِرِینَ ﴿١٠٨﴾

Waxaana ugaga tagnay (ugureebnay) kuwa dame

And We left for him [favorable mention] among later generations

سَلَـٰمٌ عَلَىٰۤ إِبۡرَ ٰهِیمَ ﴿١٠٩﴾

Nabadgalyo (salaan) Nabi Ibraahim korkiisa ha ahaato

Peace upon Abraham

كَذَ ٰلِكَ نَجۡزِی ٱلۡمُحۡسِنِینَ ﴿١١٠﴾

Saasaana ku abaal marinaa samofalayaasha

Indeed, We thus reward the doers of good

إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِینَ ﴿١١١﴾

Wuxuu ka mid ahaa addoomadanada mu'miniinta ah

Indeed, he was of Our believing servants

وَبَشَّرۡنَـٰهُ بِإِسۡحَـٰقَ نَبِیࣰّا مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِینَ ﴿١١٢﴾

Waxaan ugu bishaaraynay Isxaaq oo Nabi suuban ah

And We gave him good tidings of Isaac, a prophet from among the righteous

وَبَـٰرَكۡنَا عَلَیۡهِ وَعَلَىٰۤ إِسۡحَـٰقَۚ وَمِن ذُرِّیَّتِهِمَا مُحۡسِنࣱ وَظَالِمࣱ لِّنَفۡسِهِۦ مُبِینࣱ ﴿١١٣﴾

Waana barakaynay Ibraahim iyo Isxaaqba, waxaana ka mid ah faracooda mid samagala iyo mid naftiisa si cad u dulmiya

And We blessed him and Isaac. But among their descendants is the doer of good and the clearly unjust to himself

وَلَقَدۡ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ ﴿١١٤﴾

Dhab ahaan yaan ugu mannaysanay (ugunicmeeynay) Nabi Muuse iyo NabiHaruun (Nabinimo)

And We did certainly confer favor upon Moses and Aaron

وَنَجَّیۡنَـٰهُمَا وَقَوۡمَهُمَا مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِیمِ ﴿١١٥﴾

Waana ka korinay iyaga iyo Qoomkooda dhibaatadii waynayd

And We saved them and their people from the great affliction

وَنَصَرۡنَـٰهُمۡ فَكَانُوا۟ هُمُ ٱلۡغَـٰلِبِینَ ﴿١١٦﴾

Waana u gargaaray, waxayna noqdeen kuwo adkaaday (sareeyey)

And We supported them so it was they who overcame

وَءَاتَیۡنَـٰهُمَا ٱلۡكِتَـٰبَ ٱلۡمُسۡتَبِینَ ﴿١١٧﴾

waxaana siinay Kitaabkii caddaa

And We gave them the explicit Scripture

وَهَدَیۡنَـٰهُمَا ٱلصِّرَ ٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِیمَ ﴿١١٨﴾

Waxaana ku hanuuninay Jidka toosan

And We guided them on the straight path

وَتَرَكۡنَا عَلَیۡهِمَا فِی ٱلۡءَاخِرِینَ ﴿١١٩﴾

Waxaana ugu dhaafnay dadka dambe, (amaan ah)

And We left for them [favorable mention] among later generations

سَلَـٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ ﴿١٢٠﴾

Nabadgalyo ha ahaato Nabi Muuse iyo Nabi Haaruun korkooda

Peace upon Moses and Aaron

إِنَّا كَذَ ٰلِكَ نَجۡزِی ٱلۡمُحۡسِنِینَ ﴿١٢١﴾

Saasaan ku abaalmarinaa kuwa wanaagga fala

Indeed, We thus reward the doers of good

إِنَّهُمَا مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِینَ ﴿١٢٢﴾

Waxayna ka midyihiin addoomadanada mu'miniinta ah

Indeed, they were of Our believing servants

وَإِنَّ إِلۡیَاسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِینَ ﴿١٢٣﴾

Ilyaasna Wuxuu ka mid ahaa Rasuullada

And indeed, Elias was from among the messengers

إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦۤ أَلَا تَتَّقُونَ ﴿١٢٤﴾

Markuu ku yidhi qoomkiisii miyeydaan dhawsaneyn (Eebe kayaabayn)

When he said to his people, "Will you not fear Allah

أَتَدۡعُونَ بَعۡلࣰا وَتَذَرُونَ أَحۡسَنَ ٱلۡخَـٰلِقِینَ ﴿١٢٥﴾

Mawaxaad baryeysaan Bacli (Sanam) ood ka tagaysaan Eebaha abuurka wanaajiya

Do you call upon Ba'l and leave the best of creators

ٱللَّهَ رَبَّكُمۡ وَرَبَّ ءَابَاۤئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِینَ ﴿١٢٦﴾

Ee ah Eebihiina iyo Eebaha aabayaalkiinii hore

Allah, your Lord and the Lord of your first forefathers

فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ ﴿١٢٧﴾

Markaasay beeniyeen, waxaana loo soo kulmin (Cadaab)

And they denied him, so indeed, they will be brought [for punishment]

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِینَ ﴿١٢٨﴾

Laakiin adoomada Eebe ee niyada san (waxay lakulmi khayr)

Except the chosen servants of Allah

وَتَرَكۡنَا عَلَیۡهِ فِی ٱلۡءَاخِرِینَ ﴿١٢٩﴾

Waxaana ugu reebnay dadka danbe (amaan ah)

And We left for him [favorable mention] among later generations

سَلَـٰمٌ عَلَىٰۤ إِلۡ یَاسِینَ ﴿١٣٠﴾

Nabadgalyo ha ahaato Ilyaas korkiisa

Peace upon Elias

إِنَّا كَذَ ٰلِكَ نَجۡزِی ٱلۡمُحۡسِنِینَ ﴿١٣١﴾

Saasaana ku abaalmarinaa kuwa sama fala

Indeed, We thus reward the doers of good

إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِینَ ﴿١٣٢﴾

Wuxuuna ka midyahay adoomadanada mu'miniinta ah

Indeed, he was of Our believing servants

وَإِنَّ لُوطࣰا لَّمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِینَ ﴿١٣٣﴾

Nabi luudhna wuxuu ka mid ahaa rasuulada (la diray)

And indeed, Lot was among the messengers

إِذۡ نَجَّیۡنَـٰهُ وَأَهۡلَهُۥۤ أَجۡمَعِینَ ﴿١٣٤﴾

Xus markaan korinay isaga iyo ehelkiisaba dhamaan

[So mention] when We saved him and his family, all

إِلَّا عَجُوزࣰا فِی ٱلۡغَـٰبِرِینَ ﴿١٣٥﴾

marka laga reebo Cajuuso (haweeneydiisii) oo ku hadhay halaaga

Except his wife among those who remained [with the evildoers]

ثُمَّ دَمَّرۡنَا ٱلۡءَاخَرِینَ ﴿١٣٦﴾

Ka dibna waxaan halaagnay intii kale

Then We destroyed the others

وَإِنَّكُمۡ لَتَمُرُّونَ عَلَیۡهِم مُّصۡبِحِینَ ﴿١٣٧﴾

Idinkuna (reer makaad) waxaad martaan dhulkoodii waabariga

And indeed, you pass by them in the morning

وَبِٱلَّیۡلِۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ﴿١٣٨﴾

Iyo Habeenkaba ee miyeydaan wax kasaynin

And at night. Then will you not use reason

وَإِنَّ یُونُسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِینَ ﴿١٣٩﴾

Nabi Yuunusna wuxuu ka mid ahaa Rasuulladii (ladiray)

And indeed, Jonah was among the messengers

إِذۡ أَبَقَ إِلَى ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ ﴿١٤٠﴾

Xus markuu kudhuuntay (kucaray) Doontii buuxday

[Mention] when he ran away to the laden ship

فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلۡمُدۡحَضِینَ ﴿١٤١﴾

Oo uu qoriritay nodayna mid laga reeyey. (Baddana lagu tuuray)

And he drew lots and was among the losers

فَٱلۡتَقَمَهُ ٱلۡحُوتُ وَهُوَ مُلِیمࣱ ﴿١٤٢﴾

Kalluunna liqay isagoo ladagaalay

Then the fish swallowed him, while he was blameworthy

فَلَوۡلَاۤ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلۡمُسَبِّحِینَ ﴿١٤٣﴾

Hadduusan noqonin kuwa Eebe u tasbiixsada (xusa)

And had he not been of those who exalt Allah

لَلَبِثَ فِی بَطۡنِهِۦۤ إِلَىٰ یَوۡمِ یُبۡعَثُونَ ﴿١٤٤﴾

Wuxuu kanagaan lahaa calooshiisa tan iyo maalinta lasoo bixin dadka

He would have remained inside its belly until the Day they are resurrected

۞ فَنَبَذۡنَـٰهُ بِٱلۡعَرَاۤءِ وَهُوَ سَقِیمࣱ ﴿١٤٥﴾

Waxaana kutuuray banaan cidla ah isagoo buka

But We threw him onto the open shore while he was ill

وَأَنۢبَتۡنَا عَلَیۡهِ شَجَرَةࣰ مِّن یَقۡطِینࣲ ﴿١٤٦﴾

Waxaana ka soo bixinay korkiisa Geedka yaqdhiinka ah (hadhayn darteed)

And We caused to grow over him a gourd vine

وَأَرۡسَلۡنَـٰهُ إِلَىٰ مِا۟ئَةِ أَلۡفٍ أَوۡ یَزِیدُونَ ﴿١٤٧﴾

Waxaana u diray Boqolkun oo dad ah ama ka badan

And We sent him to [his people of] a hundred thousand or more

فَءَامَنُوا۟ فَمَتَّعۡنَـٰهُمۡ إِلَىٰ حِینࣲ ﴿١٤٨﴾

Wayna rumeeyeen, waxaana uraaxaynay (sugnay) tan iyo mudo

And they believed, so We gave them enjoyment [of life] for a time

فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَلِرَبِّكَ ٱلۡبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلۡبَنُونَ ﴿١٤٩﴾

Waydii gaalada, in Eebahaa gabdho yeeshay iyaguna Wiilal

So inquire of them, [O Muhammad], "Does your Lord have daughters while they have sons

أَمۡ خَلَقۡنَا ٱلۡمَلَـٰۤئِكَةَ إِنَـٰثࣰا وَهُمۡ شَـٰهِدُونَ ﴿١٥٠﴾

Mise waxaan abuuray malaa'igta oo dhadig iyaguna ay Joogeen

Or did We create the angels as females while they were witnesses

أَلَاۤ إِنَّهُم مِّنۡ إِفۡكِهِمۡ لَیَقُولُونَ ﴿١٥١﴾

Taasi waa been abuurshadoodii ay dhahayeen

Unquestionably, it is out of their [invented] falsehood that they say

وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمۡ لَكَـٰذِبُونَ ﴿١٥٢﴾

Eeba waa dhalay waana beenaalayaal

Allah has begotten," and indeed, they are liars

أَصۡطَفَى ٱلۡبَنَاتِ عَلَى ٱلۡبَنِینَ ﴿١٥٣﴾

Ma wuxuu ka doortay gabdho wilasha

Has He chosen daughters over sons

مَا لَكُمۡ كَیۡفَ تَحۡكُمُونَ ﴿١٥٤﴾

Maxaa idiinku wacan ood sidaas u xukumaysaan

What is [wrong] with you? How do you make judgement

أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ﴿١٥٥﴾

Miyeeydaan wax xusuusaneyn

Then will you not be reminded

أَمۡ لَكُمۡ سُلۡطَـٰنࣱ مُّبِینࣱ ﴿١٥٦﴾

Mise waxaa idiin sugnaatay xujo cad

Or do you have a clear authority

فَأۡتُوا۟ بِكِتَـٰبِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَـٰدِقِینَ ﴿١٥٧﴾

Keena Kitaabkiina (cadayn) hadaad runlayaaltihiin

Then produce your scripture, if you should be truthful

وَجَعَلُوا۟ بَیۡنَهُۥ وَبَیۡنَ ٱلۡجِنَّةِ نَسَبࣰاۚ وَلَقَدۡ عَلِمَتِ ٱلۡجِنَّةُ إِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ ﴿١٥٨﴾

Waxay yeeleen gaaladu Eebe iyo Jinniga dhexdooda (qaraabo) nasab, Jinniguna dhabahaanbuu u ogyahay in gaalada lakeeni (qiyaamada)

And they have claimed between Him and the jinn a lineage, but the jinn have already known that they [who made such claims] will be brought to [punishment]

سُبۡحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا یَصِفُونَ ﴿١٥٩﴾

Eebaa kanasahan (kadheer) waxay ku tilmaamayaan

Exalted is Allah above what they describe

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِینَ ﴿١٦٠﴾

Laakin adoomada Eebe ee niyada suubiyey (Waa ka fogyihiin xumaan)

Except the chosen servants of Allah [who do not share in that sin]

فَإِنَّكُمۡ وَمَا تَعۡبُدُونَ ﴿١٦١﴾

Idinka iyo waxaad caabudaysaan (gaalooy)

So indeed, you [disbelievers] and whatever you worship

مَاۤ أَنتُمۡ عَلَیۡهِ بِفَـٰتِنِینَ ﴿١٦٢﴾

Waxaa ka fidmaysaan (dhumisaan) Eebe

You cannot tempt [anyone] away from Him

إِلَّا مَنۡ هُوَ صَالِ ٱلۡجَحِیمِ ﴿١٦٣﴾

Marka laga reebo kuwagali jaxiimo

Except he who is to [enter and] burn in the Hellfire

وَمَا مِنَّاۤ إِلَّا لَهُۥ مَقَامࣱ مَّعۡلُومࣱ ﴿١٦٤﴾

Ruuxkastoo nagamid ah (malaa'igta) wuxuuleeyahay meel lagu yaqaan

[The angels say], "There is not among us any except that he has a known position

وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلصَّاۤفُّونَ ﴿١٦٥﴾

Waana safannahay (cibaado darteed)

And indeed, we are those who line up [for prayer]

وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلۡمُسَبِّحُونَ ﴿١٦٦﴾

Waana tasbiixsanaa (qadarinEebe)

And indeed, we are those who exalt Allah

وَإِن كَانُوا۟ لَیَقُولُونَ ﴿١٦٧﴾

Waxayna ahaayeen gaaladu kuwii dhaha

And indeed, the disbelievers used to say

لَوۡ أَنَّ عِندَنَا ذِكۡرࣰا مِّنَ ٱلۡأَوَّلِینَ ﴿١٦٨﴾

Hadduu yahay agtanada xuskii (warkii) kuwii hore (Kitaab)

If we had a message from [those of] the former peoples

لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِینَ ﴿١٦٩﴾

Waxaan noqonlahayn addoomaha Eebe ee suuban

We would have been the chosen servants of Allah

فَكَفَرُوا۟ بِهِۦۖ فَسَوۡفَ یَعۡلَمُونَ ﴿١٧٠﴾

Wayse ka gaaloobeen Kitaabkii (quraanka) wayna ogaandoonaan (waxa ku dhaca)

But they disbelieved in it, so they are going to know

وَلَقَدۡ سَبَقَتۡ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلۡمُرۡسَلِینَ ﴿١٧١﴾

Dhab ahaanbuu ugu hormaray yaboohannagii adoomahan nagii aan diray (Rasuuladii)

And Our word has already preceded for Our servants, the messengers

إِنَّهُمۡ لَهُمُ ٱلۡمَنصُورُونَ ﴿١٧٢﴾

In iyaga uun loo gargaari

[That] indeed, they would be those given victory

وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلۡغَـٰلِبُونَ ﴿١٧٣﴾

Iyo in junuudanada (xaqa raacay) ay adkaan (Guuleysan)

And [that] indeed, Our soldiers will be those who overcome

فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِینࣲ ﴿١٧٤﴾

Ee kajeedso xagooda tan iyo muddo

So, [O Muhammad], leave them for a time

وَأَبۡصِرۡهُمۡ فَسَوۡفَ یُبۡصِرُونَ ﴿١٧٥﴾

Fiirina iyaguna wayfiirin doonaane (waxa kudhaca)

And see [what will befall] them, for they are going to see

أَفَبِعَذَابِنَا یَسۡتَعۡجِلُونَ ﴿١٧٦﴾

Macadaabkanagay (Gaaladu) dadajisan

Then for Our punishment are they impatient

فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمۡ فَسَاۤءَ صَبَاحُ ٱلۡمُنذَرِینَ ﴿١٧٧﴾

Markuu ku dago cadaabku ardaagooda waxaa xumaan subaxa kuwa loodigay

But when it descends in their territory, then evil is the morning of those who were warned

وَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِینࣲ ﴿١٧٨﴾

Ee kajeedso xagooda tan iyo muddo

And leave them for a time

وَأَبۡصِرۡ فَسَوۡفَ یُبۡصِرُونَ ﴿١٧٩﴾

Fiirina iyaguna wayfiirindoonaane (waxa kudhaca)

And see, for they are going to see

سُبۡحَـٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلۡعِزَّةِ عَمَّا یَصِفُونَ ﴿١٨٠﴾

Waxaana kanasahan Eebahaaga sharafta leh waxay kutilmaarnaan gaaladu (oo xun)

Exalted is your Lord, the Lord of might, above what they describe

وَسَلَـٰمٌ عَلَى ٱلۡمُرۡسَلِینَ ﴿١٨١﴾

Nabadgalyana ha ahaato Rasuuladii korkooda

And peace upon the messengers

وَٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ ﴿١٨٢﴾

Mahadna waxaa iskaleh Eebaha (Barbaariyaha) Caalamka ah

And praise to Allah, Lord of the worlds